JOKER

Host: There now seems to be a groundswell of anti-rich sentiment in the city. 

司会者：街では今、反金持ちの感情が高まっているようですね。 

It’s almost as if our less fortunate residents have taken the side of the killer. 

まるで恵まれない住人たちが殺人犯の味方をしているようです。 

Wayne: Yes, and it’s a shame.  

ウェイン：ああ 残念だ。 

It’s one of the reasons why I’m considering a run for mayor.  

だから市長選に立候補しようと考えているとも言える。 

Gotham has lost it’s way. 

ゴッサムは迷走している。 

Host: What about the eyewitness report of the suspect being a man in a clown mask? 

司会者：犯人はピエロのマスクをしていたという目撃者の証言については？ 

Wayne: It makes a total sense to me.  

ウェイン：私には非常に理にかなっていると思える。 

What kind of coward would do something that cold-blooded?  

どんな負け犬があんな冷酷なことをするんだ？ 

Someone who hides behind a mask.  

お面の下に隠れた人。 

Someone who’s envious of those more fortunate than themselves, yet too scared to show their own face. 

自分よりも恵まれた人に嫉妬しながらも、自分の顔を見せるのが怖い人だよ。 

映画「JOKER」より

You don’t listen, do you?

聞いてないよな？

You just ask the same questions every week.  

ただ毎週同じ質問をするだけだ。 

”How’s your job? ” 

「仕事はどう？」 

”Are you having any negative thoughts? ” 

「悲観的になってない？」 

All I have are negative thoughts. 

悲観的なことしか考えてないよ。 

For my whole life, I didn’t know if I even really existed.  

これまでずっと、自分が存在しているのかすら分からなかった。 

But I do, and people are starting to notice. 

でもいるんだ。みんなもそのことに気づき始めている。 

映画「JOKER」より